1
00:02:21,984 --> 00:02:24,244
Hé, Willie, voici Yancy. Lisez-vous ?

2
00:02:27,552 --> 00:02:33,732
Je te lis, mon pote. Quoi de neuf? J'ai notre marque
vue. Allez faire le travail. Je t'ai eu. En chemin.

3
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
Beau. Joyeux anniversaire.
Je suis désolé, je suis en retard.

4
00:03:21,408 --> 00:03:22,308
Pardonne-moi?

5
00:03:28,992 --> 00:03:32,972
Tu pardonne à Oncle Ben. Oh, bien.
Personne n'a jamais eu de fleurs pourries.

6
00:03:34,368 --> 00:03:40,128
être le premier ici, n'est-ce pas ? Fête,
vous les gars. Qu'est-ce que tu as pour le dîner ?

7
00:03:40,428 --> 00:03:45,508
Il y a une épingle ici. Alors voilà
est. Ne me laisse pas te coincer là.

8
00:03:46,656 --> 00:03:47,556
équipe.

9
00:03:48,768 --> 00:03:51,808
contrairement aux roses L ou M. Non.

10
00:03:55,200 --> 00:03:56,460
Voilà. Comment ça ?

11
00:03:56,460 --> 00:03:59,820
Oh, et c'est aussi pour toi. C'est
un de mes amis que je veux que vous rencontriez.

12
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
C'est pour toi, joyeux anniversaire.

13
00:04:15,456 --> 00:04:19,356
Je m'appelle Archibald. Archibold, ceci
c'est Julie. Julie Archibolt. Dis bonjour.

14
00:04:19,356 --> 00:04:22,356
Salut! Comment vas-tu? Joyeux anniversaire!

15
00:04:51,072 --> 00:04:51,972
Passons au gâteau.

16
00:04:53,568 --> 00:04:55,468
Je vais d'abord retirer l'appareil photo.

17
00:05:48,480 --> 00:05:50,380
Ouais, et tu vois, c'est Willy.

18
00:05:55,296 --> 00:06:00,956
C'est ta tante, Jerry. j'ai fini,
copain. Bien. Pan est toujours en vue.

19
00:06:00,956 --> 00:06:02,556
Bien. Maintenant, reste avec lui.

20
00:06:02,556 --> 00:06:05,856
Je vais à la maison et je suis
je vais parler à l'homme. Bien sûr.

21
00:06:06,156 --> 00:06:07,872
Je t'appellerai quand il déménagera.

22
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
C'était un travail difficile.

23
00:06:28,320 --> 00:06:32,220
Ouais, un composé spécial que j'utilise. C'est
pas comme votre explosif habituel.

24
00:06:32,220 --> 00:06:36,220
Je veux dire, même une vague de
l'électricité statique peut le déclencher.

25
00:06:37,248 --> 00:06:38,148
Mais c'est fait.

26
00:06:39,456 --> 00:06:41,356
Exactement comme je l'ai demandé.

27
00:06:42,144 --> 00:06:48,544
Ouais, ouais. Écoute, quand Tanner
il suffit de toucher cette lampe de chevet,

28
00:06:48,544 --> 00:06:51,456
ça va être un son lumineux permanent.

29
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
Merveilleux, Willie. Merveilleux. Au revoir.

30
00:06:57,120 --> 00:07:00,220
Eh bien, tu as eu une grosse journée, n'est-ce pas ? Hein?

31
00:07:01,536 --> 00:07:05,336
Vous la connaissez ? Et les anges de Charlie sont là
ce soir. Eh bien, tu dois demander à ta mère.

32
00:07:05,336 --> 00:07:07,200
Je suis assez en retard. Oh,
c'était une baby-sitter.

33
00:07:07,584 --> 00:07:09,576
Elle vient d'attraper la grippe.

34
00:07:09,576 --> 00:07:12,736
et je dois être dans les coulisses dans une heure.

35
00:07:12,736 --> 00:07:15,656
B, je pensais que tu l'étais
je travaille pour moi à temps plein.

36
00:07:15,656 --> 00:07:18,256
Oui, Dan, mais Angie est une audition à Los Angeles.

37
00:07:18,256 --> 00:07:22,752
pour une comédie musicale, et elle m'a demandé de remplir
C'est juste pour une nuit, d'accord ? Ouais.

38
00:07:23,808 --> 00:07:27,908
Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas Julie avec moi
et tu peux venir la chercher en rentrant chez toi ?

39
00:07:27,908 --> 00:07:29,788
Oh, s'il te plaît, maman, s'il te plaît !

40
00:07:30,432 --> 00:07:34,332
Est-ce que ça va, Dan ? Bien sûr, ça va. Oh,
super. Allez, on va te chercher une nuisette.

41
00:07:34,332 --> 00:07:36,332
Je vais chercher la voiture. D'accord.

42
00:07:44,160 --> 00:07:45,060
Merci.

43
00:07:52,224 --> 00:07:52,896
Je pars.

44
00:07:53,664 --> 00:07:54,564
J'entre.

45
00:07:57,120 --> 00:07:58,020
Je partais.

46
00:07:58,944 --> 00:08:00,844
Aide-moi ou nous n'avons pas besoin de nous habiller.

47
00:08:32,064 --> 00:08:38,688
Ouais, va te coucher juste après celui de Charlie
Celui d'Ange. D'accord chéri? OK, allez.

48
00:08:44,544 --> 00:08:49,632
Espèce d'épingle folle. Au revoir,
chérie. Au revoir. Au revoir.

49
00:08:56,160 --> 00:09:03,060
soleil, mon seul soleil. Vous
rends-moi heureux quand le ciel est gris.

50
00:09:49,344 --> 00:09:51,244
Bon ciel, notre gris.

51
00:09:53,280 --> 00:09:56,460
j'essaye d'attendre

52
00:10:00,960 --> 00:10:02,860
Vingt la tonne pour les anges de l'église.

53
00:10:05,280 --> 00:10:10,180
Bien sûr que je le ferai. C'est mon émission préférée.
Quel est ton ange préféré ? Je ne sais pas.

54
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Vous ne savez pas ?

55
00:10:12,864 --> 00:10:14,764
Sabrina Kelly qui ?

56
00:10:43,008 --> 00:10:45,984
Dieu? C'est ce que je veux
pour en parler. Dieu.

57
00:10:46,464 --> 00:10:46,864
Hmm.

58
00:10:48,672 --> 00:10:52,072
Eh bien, je pense que nous devrions
asseyez-vous pour parler de Dieu.

59
00:10:57,216 --> 00:10:59,396
C'est pour tout le monde, non ? Droite.

60
00:11:00,096 --> 00:11:04,396
Et nous lui avons parlé et lui avons demandé
des choses, non ? Droite. Et les chiens ?

61
00:11:06,144 --> 00:11:10,004
Eh bien, chérie, je ne suis pas si sûr que, euh...

62
00:11:12,384 --> 00:11:14,284
Ils ont parlé à Dieu.

63
00:11:14,976 --> 00:11:17,876
Permettez-moi de le dire de cette façon. Vous
tu vois, je pense que, euh...

64
00:11:18,912 --> 00:11:25,472
Dieu veut que tout le monde fasse notre part,
être gentil et prendre soin de moi.

65
00:11:26,592 --> 00:11:30,240
Les chiens, les chats et les bébés, ça

66
00:11:30,624 --> 00:11:32,852
nous rend semblables à Dieu.

67
00:11:32,852 --> 00:11:34,560
Vous savez, comme les aides de Dieu.

68
00:11:35,232 --> 00:11:38,632
Je ne comprends pas. Tu ne le fais pas
tu veux l'avoir ? Non, très bien.

69
00:11:40,320 --> 00:11:44,420
Est-ce que je vous ai déjà parlé du
poisson rouge? Non, je pense que je ferais peut-être mieux.

70
00:11:44,420 --> 00:11:47,260
Vous voyez, un jour, ils
relâché deux poissons rouges,

71
00:11:47,260 --> 00:11:51,540
et ils nageaient et s'amusaient
cette discussion comme celle que nous avons actuellement.

72
00:11:51,540 --> 00:11:54,860
Et l'un d'eux dit à l'autre :

73
00:11:55,776 --> 00:11:58,716
Comment sommes-nous si sûrs qu’il existe un Dieu ?

74
00:11:59,520 --> 00:12:03,380
Et l'autre poisson rouge
dit, ne sois pas stupide.

75
00:12:04,224 --> 00:12:07,164
Selon vous, qui change le
de l'eau dans notre bol tous les jours ?

76
00:12:07,164 --> 00:12:12,664
Probablement la maman de la maison.
Ouais, tu vois, ça la rend divine.

77
00:12:12,664 --> 00:12:13,920
L'aide de Dieu.

78
00:12:15,168 --> 00:12:18,668
Garçon, grandissant et réfléchissant
la vie est vraiment lourde.

79
00:12:20,928 --> 00:12:22,828
et ça devient de plus en plus lourd.

80
00:12:24,480 --> 00:12:25,248
Merci.

81
00:12:25,920 --> 00:12:28,992
On dit qu'il fait du pop-corn. Ouais. Ouais.

82
00:12:31,968 --> 00:12:32,368
Ouais.

83
00:12:33,120 --> 00:12:35,020
Je pense que tu lui ressembles beaucoup aussi.

84
00:12:38,496 --> 00:12:39,072
Merci.

85
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
Un bol de pop-corn, viens ici.

86
00:12:47,040 --> 00:12:48,940
juste là, en fait.

87
00:12:50,976 --> 00:12:51,876
Et voilà.

88
00:13:12,384 --> 00:13:16,284
C'est votre juge, Tanner.
Prononcer votre condamnation à mort.

89
00:13:16,284 --> 00:13:21,284
Vous avez été reconnu coupable, et
tu vas mourir aujourd'hui.

90
00:13:21,284 --> 00:13:24,284
Maintenant, tu y penses, Tanner ?

91
00:13:29,952 --> 00:13:31,852
C'est votre histoire.

92
00:13:55,488 --> 00:13:58,748
.

93
00:14:03,936 --> 00:14:04,836
Gai!

94
00:15:21,120 --> 00:15:24,620
Très bien les filles, il reste trois minutes
le numéro suivant. Vestiaire.

95
00:15:26,208 --> 00:15:27,108
C'est pour toi.

96
00:15:32,448 --> 00:15:36,348
Bonjour? Bonjour, Mlle Travis ? Oui, ceci
est-elle. C'est l'hôpital de la Vallée.

97
00:15:36,348 --> 00:15:36,576
Ta fille

98
00:15:36,960 --> 00:15:38,348
a eu un accident. Oh mon Dieu.

99
00:15:38,348 --> 00:15:39,348
Nous pensons que vous devriez venir ici.

100
00:15:40,320 --> 00:15:42,220
Je serai là dans dix minutes.

101
00:16:03,936 --> 00:16:04,336
Dan.

102
00:16:08,160 --> 00:16:12,672
Maintenant, n'essayez pas de parler.
Vous avez fait tourbillonner beaucoup de fumée.

103
00:16:13,440 --> 00:16:18,048
Comment va Julie ? Elle est en soins intensifs.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?

104
00:16:20,736 --> 00:16:21,792
Elle est dans le coma.

105
00:16:22,464 --> 00:16:25,164
C'est sa colonne vertébrale. Elle peut
il faut se faire opérer.

106
00:16:26,688 --> 00:16:30,748
Les médecins sont là et maintenant. Lieutenant
Nelson est en charge de l'enquête.

107
00:16:35,808 --> 00:16:37,152
Que peux-tu me dire ?

108
00:16:38,496 --> 00:16:39,396
Pas beaucoup.

109
00:16:41,088 --> 00:16:42,988
J'ai reçu un appel téléphonique pour m'avertir, mais...

110
00:16:44,736 --> 00:16:45,636
Je n'ai pas eu le temps.

111
00:16:46,944 --> 00:16:49,464
Même si tu avais fouillé l'endroit,
vous n'auriez pas pu trouver d'appareil.

112
00:16:49,464 --> 00:16:51,464
Il a été planté par un professionnel.

113
00:16:52,608 --> 00:16:56,268
Dan, as-tu une idée de qui déteste
tu es assez pour te donner tous ces ennuis ?

114
00:17:16,128 --> 00:17:17,568
C'est quelque chose comme ça qui se produit.

115
00:17:19,968 --> 00:17:21,308
Un enfant de six ans.

116
00:17:22,368 --> 00:17:24,668
Nous essayions d'être
trop intelligent, M. North.

117
00:17:26,016 --> 00:17:27,916
en suivant vos instructions spéciales.

118
00:17:31,296 --> 00:17:33,408
Le composé incendiaire. Il

119
00:17:33,792 --> 00:17:38,016
ça doit se passer à Tannis pad.
C'est comme tout un scénario.

120
00:17:40,416 --> 00:17:40,816
Maintenant.

121
00:17:42,816 --> 00:17:45,636
Si vous nous laissiez gérer
comme nous le souhaitons.

122
00:17:45,636 --> 00:17:48,676
Attends, tu vas me dire
que c'est la première fois

123
00:17:48,676 --> 00:17:53,088
un client a demandé à quelqu'un
être supprimé d'une manière spéciale ? Non.

124
00:17:54,336 --> 00:17:57,024
Tu veux le voir brûler ? OK, ça brûle.

125
00:17:57,600 --> 00:18:00,960
Mais tu es le premier à vouloir
pour le regarder. Tu vois, demain, meurs.

126
00:18:00,960 --> 00:18:05,260
Oh, mais c'était notre accord. j'ai fait
c’est clair depuis le début.

127
00:18:05,260 --> 00:18:11,260
Et c'est moi qui paie le fret. Mon Dieu, as
tu as une idée de ce que ça m'a coûté de t'amener

128
00:18:11,260 --> 00:18:14,016
sortir ici, louer cette maison ?

129
00:18:15,456 --> 00:18:16,356
Doubler vos honoraires ?

130
00:18:17,952 --> 00:18:20,544
J'ai vendu ma maison, mon entreprise.

131
00:18:21,888 --> 00:18:23,228
Ma famille m'a quitté ?

132
00:18:24,192 --> 00:18:25,824
On m'a dit que vous étiez les meilleurs.

133
00:18:27,456 --> 00:18:30,396
J'aurais dû le savoir mieux que
faites confiance à quelques bungalows.

134
00:18:31,488 --> 00:18:32,388
Des maladroits.

135
00:18:33,696 --> 00:18:34,752
Que veux-tu dire?

136
00:18:35,136 --> 00:18:37,824
Nous n'avons pas encore gâché notre travail. Il n'y a pas de regard.

137
00:18:38,304 --> 00:18:39,840
Tu vas faire le travail, mec.

138
00:18:40,320 --> 00:18:44,700
Seulement maintenant, nous ne pouvons pas garantir où.
Non, non, non. Je dois savoir où.

139
00:18:45,408 --> 00:18:47,788
Vous ne pouvez pas vous enfermer là-dedans. M. Nord.

140
00:18:48,960 --> 00:18:51,264
Nous avons perdu l'élément de
surprise, M. North.

141
00:18:51,936 --> 00:18:55,696
Ténor sera sur ses gardes. Maintenant,
tu devrais le savoir.

142
00:18:55,696 --> 00:18:57,436
Eh bien, mais supposons que la police...

143
00:18:58,080 --> 00:18:59,808
Faites-le sortir de l'hôpital en douce, vous savez.

144
00:19:01,824 --> 00:19:02,880
cachez-le quelque part.

145
00:19:05,376 --> 00:19:06,276
Je vais vous dire quoi.

146
00:19:08,640 --> 00:19:10,272
Asseyez-vous simplement ici sur cette chaise.

147
00:19:11,040 --> 00:19:11,940
Restez à l'aise.

148
00:19:13,824 --> 00:19:14,724
Je vous promets.

149
00:19:15,936 --> 00:19:16,992
Nous ne vous perdrons pas.

150
00:19:17,376 --> 00:19:19,276
Nous ne perdrons pas notre gros V.

151
00:19:23,520 --> 00:19:24,864
Allons-y, Yancy.

152
00:19:27,552 --> 00:19:28,292
Au revoir.

153
00:19:41,088 --> 00:19:46,648
C'était Dixie Joach Rimmer. Je l'ai renvoyé
de 4 à 6 pour extorsion et complot.

154
00:19:46,648 --> 00:19:53,308
Cela fait combien ? C'est suffisant pour commencer
sur. Dave, de quel genre d'appareil s'agissait-il ?

155
00:19:53,308 --> 00:19:57,908
C'était un appareil en plastique inhabituel.
Plus incendiaire qu'explosif.

156
00:19:57,908 --> 00:20:02,068
N'importe qui allongé sur ce lit aurait
été transformé en une torche vivante.

157
00:20:02,068 --> 00:20:05,760
Quelle chance que ça
l'enfant avait traversé la pièce.

158
00:20:10,464 --> 00:20:12,364
Que peux-tu me dire de plus
à propos de ces appels téléphoniques ?

159
00:20:15,744 --> 00:20:18,336
Il y aura un poste de police à l'extérieur. Bella ?

160
00:20:19,392 --> 00:20:24,672
Tu as du repos, Jere. Hum. Bella.

161
00:20:27,360 --> 00:20:28,512
Elle me fait une faveur.

162
00:20:29,280 --> 00:20:31,420
Appelez l'association médicale du comté de Clark.

163
00:20:31,420 --> 00:20:34,176
Je veux le meilleur neurochirurgien
disponible pour Julie.

164
00:20:34,752 --> 00:20:35,652
Vous l'avez.

165
00:21:22,848 --> 00:21:24,480
Comment te sens-tu?

166
00:21:31,104 --> 00:21:32,004
Voilà.

167
00:21:34,368 --> 00:21:35,040
Pouah.

168
00:21:39,840 --> 00:21:40,740
Je ne vais pas bien.

169
00:21:42,816 --> 00:21:44,716
et je ne sais pas quoi te dire.

170
00:21:45,696 --> 00:21:47,596
Tu n'as rien à me dire.

171
00:21:50,592 --> 00:21:54,432
et tu n'as pas à te reprocher
pour rien, pas plus que moi.

172
00:21:55,872 --> 00:21:56,448
Alors...

173
00:21:58,464 --> 00:22:00,192
Rien à demander.

174
00:22:03,744 --> 00:22:04,644
Sinon, Julie.

175
00:22:06,816 --> 00:22:07,716
Ils n’en sont pas un.

176
00:22:09,024 --> 00:22:09,924
Ils ne me le diront pas.

177
00:22:11,904 --> 00:22:16,204
C'est ta colonne vertébrale, l'explosion
à travers contre le mur.

178
00:22:33,216 --> 00:22:34,752
Je vois ce que tu fais.

179
00:22:36,480 --> 00:22:40,060
Julie doit grandir dans le
monde réel et soyez courageux.

180
00:22:43,200 --> 00:22:47,300
Eh bien, tu ne peux pas avoir de chance à moins d'être
courageux. Chanceux? Je ne crois pas à la chance.

181
00:22:47,300 --> 00:22:50,900
Qu'est-ce que la chance doit faire
faire avec la réalité ? Tout.

182
00:22:50,900 --> 00:22:53,740
C'est un million de one-shots que tu es né.

183
00:22:56,064 --> 00:22:56,544
Il y a un

184
00:22:56,928 --> 00:22:59,964
raison de tout ce que
se passe dans ce monde.

185
00:23:01,344 --> 00:23:04,284
Je suppose ce que j'essaie de faire
dire c'est que tout...

186
00:23:05,856 --> 00:23:07,756
et tout le monde est entre les mains de Dieu.

187
00:23:14,784 --> 00:23:15,184
Ouais.

188
00:23:18,336 --> 00:23:20,160
Vous faites partie des poissons rouges.

189
00:23:21,024 --> 00:23:23,324
Cela devrait prendre du temps, Julie.

190
00:23:23,324 --> 00:23:25,764
Qui sait mieux que moi
ce que tu fais dans la vie

191
00:23:25,764 --> 00:23:30,912
que les risques que vous prenez,
les risques professionnels.

192
00:23:31,776 --> 00:23:34,076
Je sais aussi que tu risques ta propre vie.

193
00:23:35,904 --> 00:23:37,804
Vous êtes resté dans cette pièce remplie de fumée.

194
00:23:39,072 --> 00:23:42,012
Tu as trouvé mon petit bébé,
et tu l'as fait sortir.

195
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
Je ne vous en veux pas.

196
00:23:49,152 --> 00:23:50,880
Je te bénis.

197
00:24:13,920 --> 00:24:15,820
Oui, conseiller. Attendez.

198
00:24:24,000 --> 00:24:27,060
Oui. Monsieur, j'ai une fête en jeu.

199
00:24:27,060 --> 00:24:29,980
Je lui ai dit que tu ne pouvais pas l'être
perturbé, mais il est très persistant.

200
00:24:29,980 --> 00:24:32,220
Il dit que c'est une question de vie ou de mort.

201
00:24:33,792 --> 00:24:35,692
Mettez-le. Oui Monsieur.

202
00:24:38,112 --> 00:24:38,852
Tata.

203
00:24:39,648 --> 00:24:45,108
C'est votre juge. Tu as été
condamné. Non, cette fois, tu écoutes.

204
00:24:45,108 --> 00:24:47,388
Je ne pense pas avoir jamais détesté
quelqu'un avant dans ma vie

205
00:24:47,388 --> 00:24:51,264
jusqu'à maintenant, mais tu t'en fous de qui
tu tues. L'enfant était un accident.

206
00:24:52,320 --> 00:24:56,620
Les gens comme toi apportent la ruine et la misère
à ceux qui les entourent. Les gens m'aiment.

207
00:24:57,696 --> 00:24:59,596
Qui es-tu? Que sais-tu de moi ?

208
00:24:59,596 --> 00:25:03,456
La vérité. Je sais quoi
tu l'es vraiment, Tanner.

209
00:25:04,224 --> 00:25:05,124
Vous avez été jugé.

210
00:25:06,048 --> 00:25:09,648
et condamné à mort, et le
la prochaine fois, tu n'auras pas autant de chance.

211
00:25:09,648 --> 00:25:11,908
OK, allez, mais toi
mieux vaut ne pas le gâcher deux fois

212
00:25:11,908 --> 00:25:14,304
parce que je vais te mettre en pièces.

213
00:25:14,976 --> 00:25:17,276
Je te dis quoi, je vais
facilitez-vous la tâche.

214
00:25:23,232 --> 00:25:23,904
Souviens-toi.

215
00:25:24,768 --> 00:25:26,668
Cette fois, je te chercherai aussi.

216
00:25:42,336 --> 00:25:43,856
Musique

217
00:26:15,936 --> 00:26:17,836
Que se passe-t-il en thérapie ?
Je reviens tout de suite.

218
00:27:14,400 --> 00:27:18,240
Que faites-vous ici? je pensais
vous pourriez avoir besoin d'un chauffeur. Ouais.

219
00:27:18,240 --> 00:27:19,584
Que va-t-il être ? Offensive

220
00:27:19,968 --> 00:27:21,240
patrouille, sergent.

221
00:27:21,240 --> 00:27:24,780
Je vais rencontrer l'appât et tu es
va me couvrir. Tout comme le Nam.

222
00:27:24,780 --> 00:27:25,680
Tout comme eux.

223
00:27:33,600 --> 00:27:35,424
Pourtant, je sais qui il est.

224
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
Je viens de lui parler au téléphone.

225
00:27:38,880 --> 00:27:40,780
Ils t'ont appelé ? C'est un costume.

226
00:27:42,240 --> 00:27:44,140
Celui-là, c'est pour t'emmener à l'hôpital.

227
00:27:45,216 --> 00:27:46,116
Cela a fonctionné.

228
00:28:38,496 --> 00:28:41,396
Nous allons le perdre pour
bien sûr. Non, pas trop près.

229
00:28:41,396 --> 00:28:44,396
Tout ce que nous devons faire c'est découvrir
où il va tenir le coup.

230
00:28:44,396 --> 00:28:47,396
Ensuite, nous pouvons lui envoyer un
une surprise plus grande et meilleure.

231
00:28:47,396 --> 00:28:51,396
Mec, prends notre pain et
être parti depuis longtemps. Ha ha ha ha !

232
00:28:51,396 --> 00:28:54,396
Dan, je sais que tu as Julie en tête.

233
00:28:54,396 --> 00:28:57,396
Et tu n'as pas été
penser trop purement ces derniers temps.

234
00:28:58,368 --> 00:29:00,268
Il me semble que vous menez son combat.

235
00:29:01,056 --> 00:29:02,956
Peut-être qu'on devrait s'arrêter et se calmer.

236
00:29:07,968 --> 00:29:09,696
Je pense qu'il y a une voiture qui nous suit.

237
00:29:14,784 --> 00:29:15,684
Voyons.

238
00:29:45,792 --> 00:29:47,692
Vas-y doucement, Hansy.

239
00:29:58,656 --> 00:29:59,056
de l'année.

240
00:30:03,840 --> 00:30:04,740
Condamner!

241
00:30:05,280 --> 00:30:07,104
Bon sang, fou !

242
00:30:23,712 --> 00:30:25,612
Il a un partenaire, pas tout un gang.

243
00:30:45,888 --> 00:30:46,628
Fou.

244
00:31:07,872 --> 00:31:08,448
Merci.

245
00:31:12,672 --> 00:31:13,572
Dan ?

246
00:31:18,720 --> 00:31:20,064
Vérifiez votre liste.

247
00:31:20,544 --> 00:31:24,364
Et j'ai parlé à mon meilleur
sources bien informées. Rien.

248
00:31:24,364 --> 00:31:27,648
Il n'existe pas de
sous-traiter Dan Tanner.

249
00:31:28,896 --> 00:31:32,236
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Dave ?
Qu'est-ce que tu as ici, hein ?

250
00:31:32,236 --> 00:31:36,576
Quelques concombres avec quelques imaginaires
grief. Est-ce imaginé ?

251
00:31:39,168 --> 00:31:43,392
Je vais le découvrir. Lieutenant, parlez à
lui. Il a été comme un fou.

252
00:31:48,672 --> 00:31:49,072
interdire.

253
00:31:50,688 --> 00:31:51,588
Laissez-moi m'en occuper.

254
00:31:54,240 --> 00:31:56,064
Écoute, pourquoi ne t'éloignes-tu pas un moment ?

255
00:31:58,080 --> 00:32:00,288
Il n'y a pas moyen de s'en sortir
de celui-ci, Dave.

256
00:32:02,112 --> 00:32:04,224
Je ne veux pas seulement de ces gars-là.

257
00:32:04,608 --> 00:32:05,856
J'en ai besoin.

258
00:32:08,256 --> 00:32:09,156
Dan ?

259
00:32:16,416 --> 00:32:18,240
Bella m'a demandé de te donner ça.

260
00:32:18,816 --> 00:32:20,256
Julie Chirurgienne.

261
00:32:21,216 --> 00:32:23,116
Il est censé être le meilleur.

262
00:33:52,320 --> 00:33:53,220
Aucun changement.

263
00:33:55,488 --> 00:33:57,388
J'ai parlé au Dr Rosemont à Chicago.

264
00:34:01,728 --> 00:34:06,188
Dr Rossmore ? Oui. Un meilleur
neurochirurgien, et il est en route.

265
00:34:06,188 --> 00:34:08,352
M. Tannall a tout arrangé.

266
00:34:10,656 --> 00:34:14,356
Il va opérer Julie. Dr.
Rossmore vous expliquera tout

267
00:34:14,356 --> 00:34:18,676
une fois qu'il aura examiné votre fille, Mme.
Travis. Maintenant, tu dois vraiment dormir un peu.

268
00:34:18,676 --> 00:34:22,656
Nous vous appellerons. Non, s'il vous plaît. J'ai appris.

269
00:34:24,960 --> 00:34:26,300
Est-ce qu'elle va y arriver ?

270
00:34:27,072 --> 00:34:32,160
Elle ne reprend pas connaissance.
Une intervention chirurgicale d’urgence peut être nécessaire.

271
00:34:52,224 --> 00:34:55,364
J'ai récupéré ta voiture. j'ai
je dois le garer dehors.

272
00:34:55,364 --> 00:34:57,044
OK, et bien, que diriez-vous de prendre votre chauffeur

273
00:34:57,044 --> 00:35:01,152
être à la maison et partir le laisser pour le
désert, d'accord ? Tu veux le prendre ?

274
00:35:45,024 --> 00:35:45,764
Faites-le maintenant.

275
00:35:46,560 --> 00:35:47,460
Suivez-les.

276
00:35:48,960 --> 00:35:53,980
Non, nous attendons North. Il est
en route. Nous restons assis ici.

277
00:35:54,720 --> 00:35:56,448
Puis perdez à nouveau 10.

278
00:35:58,368 --> 00:36:02,468
à entendre avec North. Savoir
qu'est-ce que tu veux dire, Yancy ?

279
00:36:12,672 --> 00:36:16,572
Pourquoi ne pas simplement épingler une cible sur votre
poitrine et puis une autre dans le dos ?

280
00:36:16,572 --> 00:36:18,572
Trop tard si personne
je t'ai demandé de venir.

281
00:36:19,968 --> 00:36:25,868
Écoute, Dan, nous reviendrons ici dans
le... combat pour l'enfer et les crues.

282
00:36:25,868 --> 00:36:31,868
Je ne te vois jamais devenir à moitié flic, non
une fois. Alors je dois t'appeler, Dan.

283
00:36:31,868 --> 00:36:33,868
J'ai une force pour le faire bouger.

284
00:36:35,808 --> 00:36:36,708
Je ne vais pas y aller.

285
00:36:39,552 --> 00:36:42,212
Ils ne vont pas chercher
avec toi qui me suis.

286
00:36:44,064 --> 00:36:45,964
Maintenant, sortons d'ici et laissons-moi tranquille.

287
00:36:54,144 --> 00:36:56,644
Ça ne marche pas, papa.
Ils n'y vont pas.

288
00:36:56,644 --> 00:37:00,004
Ils pourraient nous regarder
en ce moment. Ils pourraient nous suivre.

289
00:37:25,056 --> 00:37:29,736
Eh bien, Tanner est parti. Une autre chance
gaspillé. Est-il parti avec l'Indien ? Ouais.

290
00:37:29,736 --> 00:37:32,536
Et il reste collé à lui
comme un chien pour un cuisinier de frites.

291
00:37:32,536 --> 00:37:34,944
Eh bien, nous devons trouver Tanner seul.

292
00:37:36,480 --> 00:37:41,840
Et je sais comment faire exactement ça, d'une manière
pour le faire venir à nous. Ouais? Comment?

293
00:37:41,840 --> 00:37:47,020
Comment allons-nous faire cela ? Par
kidnapper la mère de l'enfant.

294
00:38:06,240 --> 00:38:09,680
Je n'aime toujours pas ça. J'ai dragué une femme.

295
00:38:09,680 --> 00:38:15,060
Combien de fois dois-je te dire ça
ce n'est pas un succès ? C'est une otage.

296
00:38:15,060 --> 00:38:19,300
Il respectera donc le rendez-vous.
Il ouvrira le coffre.

297
00:38:32,832 --> 00:38:37,652
Où as-tu eu ça ? j'ai fait
une réserve, sergent, pour la voler.

298
00:38:37,652 --> 00:38:43,652
Le dépôt d'entraînement Mororin.
Certains du lance-flammes 12.

299
00:38:45,984 --> 00:38:47,324
ville, elle va brûler.

300
00:39:03,840 --> 00:39:08,100
J'ai dû changer de vol à Seattle. Trois
heure d'attente. Eh bien, vous êtes là maintenant, docteur.

301
00:39:08,100 --> 00:39:12,140
C'est tout le temps. Nous sommes très reconnaissants,
Docteur Les parents des filles sont-ils ici ?

302
00:39:12,140 --> 00:39:14,940
Juste la mère. Elle est
avec Julie maintenant. Bien.

303
00:39:18,336 --> 00:39:19,968
Vous avez dû sortir.

304
00:39:25,824 --> 00:39:27,648
Elle est toujours la bonne
ça me plaisante.

305
00:39:28,128 --> 00:39:31,608
Ils veulent l'échanger contre moi. Nous aurons
pour appeler la police. Je ne peux pas faire ça.

306
00:39:31,608 --> 00:39:34,028
Ils veulent que je voie un
solitaire ou ils la tueront.

307
00:39:34,028 --> 00:39:35,708
Attendez une heure, puis appelez le lieutenant Nelson

308
00:39:35,708 --> 00:39:39,928
à la police métropolitaine
Département, je donne ça. Pour.

309
00:39:47,520 --> 00:39:53,740
et une invitation à votre propre exécution.
Peut-être. Mais je ne sais pas qui ni même pourquoi.

310
00:39:53,740 --> 00:39:57,220
Je ne peux pas te laisser faire.
Mais nous n'avons pas le choix.

311
00:39:57,220 --> 00:40:00,220
Trop tard si je parle avec
une petite fille à propos de Dieu,

312
00:40:00,220 --> 00:40:03,072
Je dois lui montrer ce que je lui ai dit et qui fonctionne.

313
00:40:03,648 --> 00:40:08,108
Mais tu n'as aucune garantie qu'ils
va libérer Béatrice. Fais-y face, Dan.

314
00:40:08,108 --> 00:40:10,080
Elle est peut-être déjà morte.

315
00:40:11,808 --> 00:40:13,056
Je ne pense pas. Ils

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,728
veux-moi un échange direct.
Alors laisse-moi venir avec toi, papa.

317
00:40:16,728 --> 00:40:21,504
Je ne peux pas risquer la vie de Bee. je veux
ta parole. Vous ne me suivrez pas.

318
00:40:23,808 --> 00:40:24,708
Promets-moi de le faire, Leaf.

319
00:40:27,264 --> 00:40:28,164
Je le promets.

320
00:42:09,504 --> 00:42:10,244
Là.

321
00:42:13,728 --> 00:42:15,628
Vous avez été jugé, lieutenant.

322
00:42:16,992 --> 00:42:21,092
et reconnu coupable de lâcheté
face à l'ennemi.

323
00:42:29,088 --> 00:42:29,488
sur.

324
00:42:30,336 --> 00:42:31,236
Capitaine Nord ?

325
00:42:32,236 --> 00:42:36,236
Annulez mon ordre direct, lieutenant, de
attaquez le village et détruisez les mortiers.

326
00:42:50,112 --> 00:42:51,172
Oui monsieur, c'est vrai.

327
00:42:53,472 --> 00:42:56,064
mais j'ai essayé d'expliquer
pourquoi nous ne pouvions pas attaquer.

328
00:42:57,984 --> 00:42:58,656
Quoi?

329
00:43:11,808 --> 00:43:14,908
Vous voyez, compagnie, allez-y, prenez un
un. Mais que Dieu te garde, Tennett.

330
00:43:14,908 --> 00:43:18,948
Qu'est-ce que tu attends ? Ceux
les mortiers de tout le bataillon peuvent partir.

331
00:43:18,948 --> 00:43:21,268
Je dois y jeter un oeil, monsieur.
Ils sont au village.

332
00:43:21,268 --> 00:43:25,348
Alors, ici, Blue Tennet,
faire exploser le village.

333
00:43:38,112 --> 00:43:40,012
Désolé, monsieur, nous ne pouvons pas faire ça.

334
00:43:40,012 --> 00:43:46,012
Lutinous, monte l'eau et
coupez-le en morceaux ici.

335
00:43:52,608 --> 00:43:55,988
Compagnie maritime à Gator 1. Capitaine,
nous ne pouvons pas attaquer leur exploitation.

336
00:43:58,688 --> 00:44:00,688
Compagnie maritime, à la porte 1. Entrez, capitaine.

337
00:44:02,688 --> 00:44:04,320
Vous devez économiser pour vous-même, lieutenant.

338
00:44:11,712 --> 00:44:12,384
Je ne suis pas armé.

339
00:44:15,264 --> 00:44:16,164
Béatrice.

340
00:44:17,952 --> 00:44:23,152
Tu m'as eu. C'était l'accord. Laissez-la
aller. Vous avez désobéi à mon ordre, lieutenant.

341
00:44:23,152 --> 00:44:27,492
J'ai essayé de vous expliquer que le V.C.
avaient les villageois, les femmes et les enfants.

342
00:44:27,492 --> 00:44:32,092
Ils les utilisaient comme boucliers humains.
J'ai essayé de te le dire, mais tu as été touché.

343
00:44:32,092 --> 00:44:34,080
Oui, j'ai été touché. Donc

344
00:44:34,464 --> 00:44:36,272
C'était le major Willis.

345
00:44:37,344 --> 00:44:41,144
Et tu nous as laissé là. Le tout
Le bataillon a riposté et nous a quittés

346
00:44:41,144 --> 00:44:46,244
là pour être fait prisonnier. Major Willis
est décédé sur le chemin de l'hôpital PC.

347
00:44:46,244 --> 00:44:49,644
Oh, je l'enviais. Je l'enviais, Tanner.

348
00:44:49,644 --> 00:44:55,364
Il n'a pas eu à endurer les années de
traitement primitif. La chirurgie grossière.

349
00:44:56,064 --> 00:44:56,964
Douleur.

350
00:44:58,080 --> 00:44:59,980
puis rapatriement.

351
00:45:00,864 --> 00:45:04,344
et plus d'hospitalisations,
et encore des années de chercheur,

352
00:45:04,344 --> 00:45:09,644
et les médecins ennuyeux n'ont jamais vu de
champ de bataille me disant que je suis choqué,

353
00:45:09,644 --> 00:45:11,924
et je suis émotionnellement perturbé.

354
00:45:14,016 --> 00:45:15,744
Bien sûr, je suis dérangé !

355
00:45:17,952 --> 00:45:19,680
Regarde-moi, Tana !

356
00:45:23,712 --> 00:45:24,612
Vous attendiez ça ?

357
00:45:27,648 --> 00:45:31,548
S'il vous plaît, monsieur. Tu vas mourir, dîner.

358
00:45:33,504 --> 00:45:34,404
Je vais le regarder.

359
00:45:36,096 --> 00:45:36,996
Nancy !

360
00:45:46,656 --> 00:45:47,556
Ça brûle.

361
00:45:56,064 --> 00:45:56,964
C'est mauvais.

362
00:47:12,096 --> 00:47:13,996
Je t'ai dit de ne pas me suivre aussi, Liv.

363
00:47:15,552 --> 00:47:17,452
Je ne t'ai pas suivi. Je suis revenu par le chemin du retour.

364
00:47:21,984 --> 00:47:22,884
C'est tout ce que tu as fait.

365
00:47:56,544 --> 00:48:01,824
Je te cherchais. Bonjour Tulipe.
Dis-lui. North n'a pas dit un mot.

366
00:48:01,824 --> 00:48:05,376
Et je doute fortement qu'il se tienne un jour debout
essai avec les deux autres. D'accord.

367
00:48:06,432 --> 00:48:09,332
Lieutenant, j'apprécierais que vous
j'ai vu qu'il avait tout ce dont il avait besoin.

368
00:48:10,656 --> 00:48:12,096
J'ai servi sous ses ordres.

369
00:48:12,672 --> 00:48:13,572
C'était un bon soldat.

370
00:48:16,416 --> 00:48:18,144
Je veillerai à ce qu'il soit pris en charge.

371
00:48:19,296 --> 00:48:19,872
ici plus tard.

372
00:48:23,232 --> 00:48:26,572
Il n'a effrayé personne
ils pouvaient voir. Oncle Dan !

373
00:48:27,264 --> 00:48:28,864
Au revoir, partenaire. Comment te sens-tu ?

374
00:48:29,472 --> 00:48:31,372
Le Dr Rosberg dit que je vais très bien.

375
00:48:32,352 --> 00:48:34,252
Je suppose qu'il est aussi l'un des assistants de Dieu.

376
00:48:38,688 --> 00:48:40,512
Ouais, je suppose qu'il l'est.

